See below in English.
Ver abaixo em português.
FR:
Dans le cadre du projet régional de développement des industries culturelles et créatives (ICC) en Indianocéanie (financé par l’Agence française de Développement et mis en œuvre par la Commission de l’Océan Indien, en collaboration avec Hydea, Lalanbik et l’OCPA), il a été décidé de mettre en place jusqu’en 2026 un fonds de mobilité à destination des artistes et opérateurs.trices de la région. Une première phase expérimentale s’appuiera sur une analyse des besoins, un temps de test du fonds et une évaluation.
Cette phase d’expérimentation se fera en collaboration avec On the Move, le réseau d’information sur la mobilité culturelle, actif en Europe et à l’international.
Ce court questionnaire a pour but de mieux comprendre vos besoins en circulation afin d’affiner le dispositif de mobilité dans les trois prochaines années.
Merci de noter que ce questionnaire est focalisé sur des mobilités de personnes entre les pays et territoires suivants :
- Focus en termes de destination des mobilités : L’Union des Comores, Seychelles, Madagascar, Ile Maurice, Mozambique et la Réunion.
- Focus en termes d’origine des mobilités : L’Union des Comores, Seychelles, Madagascar, Ile Maurice et Mozambique.
Focus disciplinaire : arts de la scène, arts visuels, musique, littérature, architecture.
Nouvelle échéance : 7 juillet 2023
EN:
What are the needs on the mobility of people in the Indian Ocean? - Short survey (arts and cultural sector)
Within the framework of the regional project for the development of cultural and creative industries (CCI) in Indian Ocean (financed by the French Development Agency and implemented by the Indian Ocean Commission, in collaboration with Hydea, Lalanbik and OCPA), it has been decided to set up a mobility fund for artists and operators in the region until 2026. An initial test phase will be based on a needs analysis, a test period for the fund and an evaluation.
This experimental phase will be carried out in collaboration with On the Move, the information network on cultural mobility, active in Europe and internationally.
This short questionnaire aims to better understand your mobility needs in order to refine the mobility scheme over the next three years.
Please note that this questionnaire focuses on mobility of people between the following countries and territories:
- Focus in terms of mobility destination: Union of Comoros, Seychelles, Madagascar, Mauritius, Mozambique and Reunion.
- Focus in terms of origin of mobility: Union of Comoros, Seychelles, Madagascar, Mauritius and Mozambique.
Disciplinary focus: performing arts, visual arts, music, literature, architecture.
Questionnaire in English, French and Portuguese.
New deadline: 7 July 2023
PT:
Quais são as necessidades de mobilidade das pessoas no Oceano Índico? – Pequeno inquérito (sector artístico e cultural)
No âmbito do projecto regional para o desenvolvimento das indústrias culturais e criativas (ICC’s) no oceano índico (financiado pela Agência Francesa de Desenvolvimento (AFD) e implementado pela Comissão do Oceano Índico (COI), em colaboração com a Hydea, Lalanbik e OCPA), foi decidido criar até 2026 um fundo de mobilidade para artistas e operadores da região. Uma primeira fase de teste será baseada em uma análise de necessidades, um tempo de teste de fundos e uma avaliação.
Esta fase experimental será realizada em colaboração com On the Move, a rede de informação sobre mobilidade cultural, activa na Europa e internacionalmente. O objectivo deste breve questionário é entender melhor suas necessidades de mobilidade para refinar o sistema de mobilidade nos próximos três anos. Por favor, note que este questionário está focado na mobilidade de pessoas entre os seguintes países e territórios:
- Enfoque em termos de destino de mobilidade: União das Comores, Seychelles, Madagáscar, Ilha Maurícia, Moçambique e Ilha da Reunião.
- Enfoque em termos de origem da mobilidade: União das Comores, Seychelles, Madagáscar, Ilha Maurícia e Moçambique.
Foco disciplinar: Artes Cênicas, Artes Visuais, Música, Literatura e Arquitectura.
Nova data-limite: 7 de julho de 2023
