17.12.2017

Laboratori per tandem transfrontalieri / Ateliers pour tandems transfrontaliers / Labors für grenzüberschreitende Tandems (IT/CH)

IT

Apre il 21 novembre il bando di partecipazione ai laboratori creativi promossi da «Viavai+»nell’ambito della cooperazione transfrontaliera tra il Cantone Ticino, il Cantone Vallese e la Regione Lombardia, col sostegno di Pro Helvetia.

I laboratori creativi incentivano la nascita di partenariati binazionali attraverso lo sviluppo in tandem di idee progettuali in tutte le discipline artistiche. Il progetto si concretizza in un percorso di workshop aperto a tutti gli operatori culturali lombardi, ticinesi e vallesani che intendono avviare collaborazioni transfrontaliere in ambito culturale.

È prevista la creazione di 8 team italo-svizzeri, con un massimo di 24 operatori coinvolti. Alla fine del percorso, che si svolgerà in lingua inglese e sarà gestito dall’associazione milanese «cheFare», le idee migliori e più innovative verranno premiate dai partner «Viavai+» con un contributo al lancio di 10’000 CHF.

Le proposte potranno essere presentate dalle ore 10.00 del 21 novembre fino al 16 febbraio 2018, ore 12.00, compilando il format online sul sito di Unioncamere Lombardia.

FR

Le 21 novembre, «Viavai+» lance l’appel à projets pour les ateliers créatifs, dans le cadre de la coopération transfrontalière entre le Canton du Tessin, le Canton du Valais et la Région Lombardie, avec le soutien de Pro Helvetia.

Les ateliers créatifs ont pour but de susciter de nouveaux partenariats binationaux à travers le développement, en tandem, d’idées concernant toutes les disciplines artistiques. Le projet se concrétise lors d’une série d’ateliers ouverts à tous les acteurs culturels lombards, tessinois et valaisans qui souhaitent s’engager dans des collaborations culturelles transfrontalières.

La création de huit équipes italo-suisses est prévue, avec un maximum de 24 personnes impliquées. À l’issue des ateliers, qui se tiendront en anglais et seront menés par l’association milanaise «cheFare», les idées les plus intéressantes et les plus innovantes seront récompensés par les partenaires «Viavai+» avec une contribution au lancement de 10’000 CHF.

Les propositions peuvent être soumises à partir du 21 novembre à 10h et jusqu’au 16 février 2018 à midi, en remplissant le formulaire en ligne disponible sur le site Unioncamere Lombardia.

DE

Am 21. November beginnt die Ausschreibung für die Teilnahme an den Kreativlabors, die«Viavai+» im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen dem Kanton Tessin, dem Kanton Wallis und der Region Lombardei mit der Unterstützung von Pro Helvetia realisiert.

Diese Kreativlabors sollen die Entstehung binationaler Partnerschaften anregen, indem Projektideen aus allen Kunstrichtungen im Tandem entwickelt werden. Konkret wird eine Reihe von Workshops für alle Kulturschaffenden aus der Lombardei, dem Tessin und dem Wallis durchgeführt, die grenzüberschreitende Arbeitsgemeinschaften im Kulturbereich eingehen möchten.

Vorgesehen ist die Bildung von acht schweizerisch-italienischen Teams mit maximal 24 Teilnehmenden. Am Ende der Workshops, die in englischer Sprache unter der Ägide der Mailänder Vereinigung «cheFare» stattfinden, werden die besten und innovativsten Ideen von den Partnern von «Viavai+» mit einem Startbeitrag von 10’000 CHF ausgezeichnet.

Projektideen können über das Online-Formular auf der Website von Unioncamere Lombardia vom 21. November, 10 Uhr, bis zum 16. Februar 2018, 12 Uhr, eingereicht werden.